Prošle godine ste bili u više zemalja nego ikad do sad. - Tačno.
Gdje vam je bilo najljepše? - U Americi, mislim.
Zašto? - Jer smo mnogo... ne!
Jer je dobro-isto je kao Britanija, samo je sve automatizovano.
Amerika ima mnogo stanovnika. Publika je mnogobrojna, sretna i neobuzdana
Kad smo krenuli na drugu turneju u Ameriku, rekli su:
"Počećemo u San Franciscu sa svečanom paradom"
Tada sam jedini put rekao da neću.
Neću da učestvujem u svečanoj paradi.
Bila je prošla samo godina dana od ubistva Kennedyja
Mogao sam zamisliti kako bi zbog toga poludjeli u Americi
Bilo je tako zabavno.
Svi su bili u toj maniji
Mi smo bili malo pošizili u svemu tome
Zvali smo to "oko uragana". Mirnije je u centru
Trajalo je oko 30 dana
Stadioni primaju više ljudi od dvorana u kojima smo svirali u Engleskoj
Šišanje?
To se tako desi jednog dana, probudiš se i eto ti ga
Napisali smo ih, snimili ih i svirali ih svakog dana.
Smijanje je jedino što smo uvježbavali
Na toj turneji nismo imali mnogo vremena da učinimo bilo šta
Ja, naprosto, volim tu muziku otkad se pojavila
To je dobra zabava
Volio sam to
Volio sam tu igru sa lažnim kolima
i te zanimljive načine na koje su nas dovozili na nastupe
Pitali su nas da li nas izluđuju sve te cure koje vrište?
Rekao sam ne. Kao što ni fudbalerima ne smetaju njihovi navijači koji urlaju.
To je ekvivalent curama
Izvodili smo istih trideset minuta
25 ako nam se niste svidjeli, svirali bismo brže
Ništa se nije čulo jasno. Ponavljali smo naše hit pjesme
Izvodili smo naše hitove, a ionako smo svirali 20-ak minuta
Nikad nismo bili svjesni koliko brzo sviramo uživo
Adrenalin bi te ponekad napalio...
pa smo išli vrlo brzo
Pod adrenalinom bismo svirali brže, pa na slijedeću pjesmu
Slijedi pjesma sa našeg prvog albuma snimljenog za Capitol
Nadam se da će vam se svidjeti, zove se All My Loving
The Hollywood Bowl 23. avgust 1964.
Hollywood Bowl je bio poprilično ofucan
Pretpostavljam da će nestati jednog dana
Bili smo nervozni kao da smo u Palladiumu
Htio sam da snimimo živi nastup
George Martin, producent Capitol je dao tehničare i snimali smo H.Bowlu
Tadašnja oprema u Americi
nije omogućavala dovoljno razdvajanje zvuka po kanalima
Glasovi su bili na srednjem kanalu
Instrumenti su bili snimani na dva bočna kanala
Uz svu tu vrisku i galamu iz publike
Bilo je kao da si stavio mikrofon ispred džambo džeta
Čuo se samo jedan neprestani vrisak
Bilo je teško dobiti dobar snimak sa tehnikom koju su nam dali
Snimci iz Hollywood Bowla dugo nisu bili upotrijebljeni
Mnogo godina kasnije iskopao sam te vrpce i pročistio ih
Tako da su završile na ploči.
Moji idoli su bili.. Elvis prije vojske...
Još smatram da je to bilo najuzbudljivije što se događalo
Little Richard - bio sam veliki fan - sreli smo ga u Hamburgu
nismo morali otići u Ameriku da ga sretnemo. Bio je veliki idol
Chuck Berry, Jerry Lee Lewis, Fats Domino - Fatsa smo sreli u New Orleansu
Nosio je veliki dijamantski sat u obliku zvijezde
To je bilo veoma impresivno
Počeli smo sretati ljude koji su se pojavljivali u novinama i na filmu
Ustvari, kretali smo se u društvu slavnih
On je bio jedan od njih
Bio je naš idol
Bob je bio naš heroj
Ne baš idol, ali slušali smo njegove ploče
Bile su nam uzbudljive, pa smo ih nanovo preslušavali
Za Boba sam čuo od Johna
Pustio mi je snimke. Bilo je upravo sjajno
Mislim da su bile sa albuma Freewheelin'
Voljeli smo Boba Dylana
Prije nego što smo ga upoznali čuli smo mnogo o njemu
Bila je velika čast upoznati ga. Imali smo sjajnu zabavu te noći
Mislio sam da je ta noć od životne važnosti
Rekao sam našem pomoćniku: "Mal, uzmi olovku i papir. Imam je!"
Mal najprije nije nigdje mogao naći olovku i papir
Najzad ih je našao i ja sam zapisao svoju poruku svijetu
Rekao sam: "Čuvaj to u džepu"
Iduće jutro me upitao želim li vidjeti taj papirić
"Da". Pisalo je... "Postoji sedam nivoa"
Bila su dvojica u sobi od kojih je Bob bio dobro poznat
Al Aronowitz je bio tu - novinar, neka vrsta drugara
Tad sam prvi put pušio marihuanu
Neprestano sam se smijao
Bilo je sjajno
Sjećam se putovanja sa momcima
Zamalo su me izbacili iz aviona novinari koji su nagrnuli unutra
Bio sam u liftu koji sa zaglavio između spratova zbog viška ljudi
Vozio sam se u pratnji policijskih kola
To je bio cirkus iz tri kruga iz kojeg nije bilo izlaza
Mira je bilo jedino kad bi bili u hotelu
Gledali bismo TV dok se napolju čulo vrištanje
Tako je to bilo. Zbilja grozan život
Bilo je svega i svačega
Odletjeli smo iz Montreala kako bismo izbjegli da Ringo bude ubijen
Svirali smo u Kanadi
Neko je htio da engleski Jevrejin posluži kao primjer
Najveća greška je bila što ja nisam Jevrejin
Svirali smo, a ja sam bio, kao uvijek, na povišenom postolju
Policajac u uniformi je sjedio pokraj mene
Po prvi put sam bio zaista zabrinut
Činele su mi mogle poslužiti kao nekakva zaštita
Inače ne stoje tako visoko, ali ja sam ih podigao
Postao sam histeričan, misleći...
ako me neko iz publike pokuša ukokati
šta će ovaj čovjek tad učiniti, možda će uhvatiti metak?
S vremenom je postajalo sve zabavnije, a on je tu cijelo vrijeme samo sjedio
Takve stvari su se neprestano događale. Bilo je zastrašujuće
Bacali su petarde u dvoranama
tako da si pomislio da je neko ustrijeljen
Na pozornici sam se uvijek osjećao sigurno, čak i kad bi provalili gore
Osjećao sam se sigurnim kad sam bio uključen u struju
Nisam se osjećao kao da bi me mogli srediti
Ako pogledate u bilo koju knjigu koja govori o našem radu
vidjećete da jedva da smo imali slobodan dan. Požalili smo se Brianu
On je bio pod pritiskom onih koji su nas htjeli angažovati za velike iznose
Govorili smo: "Moramo dobiti slobodan dan,čovječe"
Neil Aspinall, Tour Manager Činilo se da tu i tamo imamo pet minuta slobodno
Možda je bilo više, ali je izgledalo kao pet minuta. Bilo je, ipak, OK
Posvuda su gomile ljudi nastojale da dođu do njih
Tražili su njihove autograme, nastojali su da ih dodirnu
Gdje god su došli, ljudi bi dovodili bogalje
Takva stvar bi se razglasila - gledajte, ljudi, eno bogalja!
Paraplegičare su dovozili da ih dotaknu, skoro kao Isusa
Derek Taylor predstavnik za štampu Bilo je tu mnogo oportunizma
Bilo je ludaka koji su gurali kolica
Ljudi u kolicima su bili žrtve svog stanja
kao i zatočenici onih koji su ih tu doveli
Ta situacija je postajala poput noćne more
Bilo je zbilja teških slučajeva, bog im pomogao
Bilo je svega...
Dovodili su jadnu malu djecu. Neke beznadne slučajeve
Neki su bili doslovce u korpama
a neki su bili jadna djeca...
rođena sa teškim hendikepima.
Nije baš ugodno biti paćenik
ali John se odnosio i prema tome kroz šalu
Šalio se s tim jer je stvarnost tako izgledala lakša
Mislim da je to bio strah ili nešto tako
Može se vidjeti na svim kućnim snimcima
kad god je kamera na Johnu, on krene sa tim...
njegova interpretacija grčeva i spazmičkih trzaja
John je uvijek izvodio blesavo pljeskanje
Nismo se baš vidjeli kao neke 'yah', 'c'mon', 'get on' tipove
Bilo je mnogo toga, ali to nas je održavalo zdravim, mislim
Malo bahatog humora. Znači da se nismo još sasvim predali "igri"
Ništa lakše. Samo plješćite rukama
Plješćite
Ako nećete da plješćete, lupajte nogama o pod
Kad nema obožavalaca, tu su policajci koji vrište
gradonačelnici sa svojim suprugama
upravnici hotela sa svojom svitom
Malo mira smo imali jedino kad stignemo u apartman
i odemo u kupatilo
Jedino na tom mjestu si imao malo mira
Vjerovatno više nećemo imati ovakvu turneju
Ove ćemo se vjerovatno sjećati do kraja svojih života
Obično bismo brzo drpili svoje i vratili se kući
Danas su se Beatlesi vratili iz Amerike
London 21. septembar 1964. imali su su 32 koncerta, za 34 dana, u 24 grada
Ali nema odmora.Za dvije nedjelje kreću na turneju po Britaniji
John se malo glupirao sa mikrofonijom. Da, to je bilo namjerno
Otkrio je da je teško dobiti pravu mjeru mikrofonije
Mislim da je to prva upotreba mikrofonije na ploči
Volio je takve stvari. Volio je uvrnute efekte
Bila je to njegova ideja, bilo je izvanredno
John i George su imali "Everly Brothers" Gibson gitare
Bile su to velike gitare sa okruglim otvorima...elektrificirane
Izgledale su kao one koje su koristila braća Everly
Bile su elektroakustične
John je svoju naslonio na pojačalo
Razgovarali smo o pjesmi, a žica A je počela brujati
Šta? Možemo li... možeš li to izvesti?
Da, ubaciću to na početak
Skopčao je kako to izvesti. Kasnije smo to radili na sceni
Skopčao je da treba trznuti žicu A i pustiti je da bruji kraj pojačala
To je bio početak čitave te... - Na neki način, izmislio je Jimija Hendrixa
U stvari, vjerovatno jest
Kad jednom vidiš nekog da petlja s mikrofonijom
tu je čitavo polje za istraživanje, zar ne?
Tako se to desilo. Nije bilo smišljeno, proizašlo je iz slučaja
onda smo od toga napravili nešto što možemo koristiti
Zabavni momci, ko su oni? Možda ću to otkriti u toku emisije
Većina pjesama je sa njihovog zadnjeg LP-a zvanog...
Beatles for Sale
Na njemu je osam naših pjesama, a ostale su...
8 od 14... 9? Molim te, nisam najbolji u računanju
6, naravno...da 8 i 6
Koje su ostale numere... - Kansas City
Dvije od Carla Perkinsa, Little Richard, Chuck Berry i Dr Feelgood
Koja je od Chucka Berryja? - Rock and Roll Music
Volimo stare stvari. - Odsvirajte nam jednu, hoćete li?
U redu, Kansas City
Shindig TV Show London
Palais des Sports Paris
Problem je bio što oni na svojim koncertima nisu čuli same sebe
Danas su svi navikli na tehnogiju i velike koncerte
i svi imaju kontrolne zvučnike ispred da čuju šta se događa
Toga onda nije bilo
John, Paul i George su stajali iza mikrofona
ispred publike od 60.000 klinaca koji su vrištali
Ringo je bio pozadi za bubnjevima i rekao bi mi:
"Bilo je teško pratiti. Ne mogu učiniti ništa pametno
"Ne mogu izvesti nijedan bubnjarski fazon
"Mogu samo da udaram u ritmu i pazim da idemo zajedno"
Ubojice demona, primi ovo tijelo, našu žrtvu... pij!
Stanite!
Ona ne nosi žrtveni prsten
Ne može biti žrtvovana bez prstena
Napravili smo A Hard Day's Night, sjajan film
Dick Lester je napravio umjetnički crno-bijeli film koji smo svi voljeli
Slijedeće je bilo: OK, šta sad? Možda film u boji
U boji, vidi ti to, tu je mnogo novaca u pitanju
Onda su stvari krenule malo naopako
Govorili smo:
Nikad nismo bili na Bahamima, možete li to dopisati?
Bilo je super
Otišli smo na Bahame radi vrućih scena, ali je bili studeno
Morali smo jurcati okolo u majicama i laganim hlačama
a bilo je prokleto hladno!
Nikad nisam skijao - možete li napisati scenu sa skijanjem?
Prvi put sam stao na skije
Volio sam to, nijedan od nas nije znao skijati
Dick Lester nas je samo stavio na skije i pustio niz planinu
Momci! Zujite li?
Bio je to početak perioda
kad je piće prestalo biti glavni stimulans
pa smo se upustili sa džez cigaretama od ljekovitog bilja /marihuana/
To je malo promijenilo stvari. Stvari su postale imaginativnije, luđe
Pušili smo marihuanu za doručak
Niko nije mogao komunicirati s nama
Staklast pogled, kikotanje čitavo vrijeme
Zabavljali smo se tih dana
To je bio razlog što nismo učili scenario
Samo bismo se pojavili malo napušeni, smijali se i nadali se da ćemo se provući
Vidi - jednom rukom
Zar nisu ružne? - Ruke?
Kod nekih ljudi jesu - Možeš opet dobiti
Pokaži nam ruku, Ringo
Trebaš škartati jednu stvar - Odbij!
Kako bubnjanje? - Nema utjecaja
Ne znam mnogo... - Trebam jednu kartu...
Teško je kad četvorica ljudi
trebaju da izgovore svoj tekst jedan iza drugog
Ako jedan zaboravi tekst, mora se krenuti iz početka
onda drugi zaboravi
Scene iz Bakingemske palate iz Helpa!
Tu scenu smo radili danima
Kad izbace crijevo i crveni dim izađe...
Mi se pokažemo na prozoru,a svi gardisti popadaju...
Mora da im je pauza za čaj
Ta scena se vrtila bezbroj puta, bili smo predmet tračeva, histerije, smijeha
Gurnuli smo Dicka Lestera do granice...
Bio je veoma, veoma opušten
Bilo je zadovoljstvo raditi s njim
Ima scena u filmu
gdje Victor Spinetti i neki igraju karling
S onim velikim "loncima"
U jednom je bila bomba
Saznali smo za to i morali smo bježati
Paul i ja smo trčali desetak kilometara
Trčali smo i trčali, stali, popušili džoint i vratili se
Šta ćeš... Trčali smo do Švicarske
Uživao sam u snimanju tog filma
Ja sam filmom zadovoljan, ali ne i uobražen
Nismo to mogli bolje napraviti, pošto nismo dovoljno dobri glumci
Tražili smo naslov
Bilo nam je bitno da imamo dobar naslov
Imali smo tu stvar iz A Hard Day's Night
što je, u stvari, bila Ringova greška
On je mrmljao riječi bez značenja
i nastala je nova, bolja fraza
Poigravali smo se i s Tomorrow Never Knows
Na kraju smo je upotrijebili za naslov pjesme
Sjećam se kako bismo sjedili i razmišljali o naslovu
Mislim da je John otišao kući
Došli smo Dicku Lesteru, s prijedlogom Help!
John je to napisao te večeri
Čekaj malo, stani. Nije tačno
John je imao na umu naslov Help!
Po onom što je pričao kasnije bilo je u pitanju njegovo stanje duha
Bio je pomalo sputan čitavom tom stvari s Beatlesima
Nikad nije rekao kad je to napisao
Kasnije je objasnio da je to napisao zbog stanja u kom je bio
Bio se malo udebljao
Mislim da se nije osjećao dobro
Mislim da je to došlo otud što je pomalo...
Nazivao je to debelom Elvisovom fazom
Osjaćao se debeljuškastim
To ga je pomalo deprimiralo
Mislim da je John o tome govorio u svojim intervjuima
Prolazim kroz to svakih par godina
To je bilo manje uočljivo u Beatlesima, njihov imidž te je pokrivao
Bio sam usred toga za vrijeme Helpa!, ali se to ne vidi
Pjevam Help! kao početni udarac na utakmici
Bio si zaštićen imidžom moći Beatlesa
Big Night Out TV Show Blackpool
Stanovao sam u malom stanu na vrhu zgrade
Jednom sam se probudio sa tom pjesmom u glavi
Razmišljao sam, da li znam tu pjesmu? Da nije kakva stara džez stvar?
Moj otac je znao dosta takvih stvari, možda je se sjećam odatle?
Sjeo sam za klavir i našao akorde za pjesmu
G, Fis mol7, H...
da bih je zapamtio
Pitao sam prijatelje:"Šta je to? Mora biti nešto"
Nisam je komponovao, naprosto sam je sanjao. Treba imati toliko sreće
Kad je napisao tekst odlučili smo je snimiti
Rekao sam da je divna pjesma i da ne vidim šta bi tu Ringo mogao raditi
Ne vidim šta bismo tu radili sa električnim gitarama
Otpjevaj mi je uz gitaru, pa se onda odluči
Bilo je dobro jer su ostali momci...
Gledao sam ih, kao... opsa! Možda će biti solo ploča
Rekli su da nema veze. Nemaju ništa svoje da dodaju
Za Paula McCartneya iz Liverpoola, šansa kuca na vratima!
Hvala, Ringo. To je bilo divno
Sjećam se kako je John slušao pjesmu
Na jednom mjestu vilončelo vuče pomalo na bluz
John je smatrao da je to super
Dobijala je pohvale, ali to nije prava ploča Beatlesa. Rekao sam Brianu:
To je Paulova pjesma, da je nazovemo "Paul McCartney"? A on će, ne!
Sjećam se tog prijedloga.
Ne bih to uradio. Nismo se bavili takvim idejama
Bilo je tu iskušenja. Ljudi su mi laskali i govorili...
Izađi u prvi plan, izdaj to kao solo ploču, ali uvijek smo rekli ne
Nismo je čak ni izdali kao singl u Engleskoj
Bili smo malo zbunjeni. Bili smo rokenrol sastav, mali R&B combo
Koncert pobjednika NME glasanja London
Georgeovo pisanje je bilo bolno za njega jer nije imao partnera
John i Paul su bili vrlo uspješni koautori
Mogli su Georgeu dobaciti koji savjet, ali nisu radili s njim
Paul i ja smo zapravo podijelili carstvo između sebe
George nije ni pjevao kad smo ga doveli. Bio je gitarista
Dugo nije bio u istoj ligi. To ga ne omalovažava
Naprosto nije imao iskustva u pisanju koje smo mi imali
Oni su pisali pjesme još dok smo išli u školu
Napisali su skoro sve njihove opake pjesme
prije nego što smo i ušli u studio radi snimanja
Došao sam niotkuda i počeo pisati pjesme
trudeći se da imam nešto barem dovoljno kvalitetno
da se može naći na ploči sa njihovim prekrasnim hitovima
Don't Bother Me, sjećam se, mu je bila jedna od prvih
Bivao je sve bolji i najzad...
postao vrlo dobar sa klasikom - Something...in the way she moves
koju Frank Sinatra još smatra
svojom omiljenom Lennon-McCartney pjesmom. Hvala, Frank
A sad nešto što često radimo
Dobiće šansu da pjeva neko ko ne pjeva često
Sav izvan intonacije i nervozan pjevaće Act Naturally... Ringo!
Mnogo vam hvala
Divno je biti ovdje
Nastavićemo sa pjesmom sa naše iste ploče...
Zove se Ticket to Ride
Volio sam je pošto je imala... pomalo nov zvuk za to vrijeme
Volio sam gitare. Ne želim ništa drugo na ploči
klavire što tandrču, ili bilo šta tako
To je prava rok pjesma
George Harrison MBE
John Lennon MBE
Ringo Starr MBE
i Paul McCartney MBE
Bili smo u Twickenham filmskom studiju kad se pojavio Brian
Odveo nas je u garderobu skoro tajno. Šta li je sad?
Brian je rekao:
Žele vam dodijeliti odlikovanja MBE
Prihvatićemo ih. Šta vi mislite, momci?
Isprva smo bili vrlo impresionirani. Pitali smo, šta to znači?
Postajete članovi(M) britanske(B) imperije(E). Počastvovani smo, dobro
To je, možda, najniža počast koju možete dobiti
Onda se uvukao cinizam, pa smo pitali šta nam to donosi?
Rekao je, 40 funti godišnje, a mi smo rekli, aha
Možete ući u akustičnu galeriju katedrale St Paul besplatno
Koliko ulazak inače košta? Oko šilinga, rekao je
Ne mogu se najbolje sjetiti reakcije Daily Mirrora, 'kako se usuđuju'
Došla je reakcija mnogih iz vojnih krugova...
vojnici su vraćali svoja odlikovanja
Ovim se izražava protest kraljici pošto je odlikovanje osramoćeno
kad je dodijeljeno ljudima koji ga ne zaslužuju
Beatlesi su već adekvatno nagrađeni ogromnim novčanim iznosima
Kad bih ja imao MBE
bio bih malko uvrijeđen da me stavljaju u istu ravan sa pop pjevačima
Mislim da nije bila dobra ideja da ih vrate
Razumijem iznenađenje da je priznanje dodijeljeno Beatlesima
Obje strane su pomalo smiješne
Jedni ga previše cijene, a drugi ga omalovažavaju
Medalja otvara pitanje: šta je sa britanskom imperijom?
To je puka počast, mislim. Nema nikakvu stvarnu vrijednost
Neki se uvijek ljute kad drugi nešto dobiju
Mnogi su bili zadovoljni
To je vrlo dobro, zaslužili su to
Izvanredni su
Mislim da su to zaslužili
Mislim da je MBE pomalo šala
Stotine ljudi su to dobili u prošlosti, zašto ne i Beatlesi?
Mislim da su oni sjajni
Zadovoljan sam što su svi oduševljeni
Zaslužili su sve što su dobili. Vrlo su pametni
Mladi su, vitalni su, i donijeli su ovoj zemlji zadovoljstvo i podstrek
A to nam, za ime boga, treba
Kako se osjećaš kao MBE? - Odlično. Počašćeni smo
Mislim da je bilo vrlo uzbudljivo
Idemo da vidimo kraljicu i dobićemo odlikovanje
Smatrali smo da je to super
Buckingham Palace Nekad su opsjedali kapiju kraljevske palate
tražeći kruha, pravo glasa, ili neko drugo građansko pravo
Danas je ovo sve zbog Beatlesa
Kvartet čupavaca prima svoja MBE odlikovanja od kraljice
Dobra zabava. Stigli smo u palatu. Prilično čudno
Jedan kraljičin dvoranin
nas je odveo u pokrajnju prostoriju i rekao nam šta trebamo raditi
"Ovako ćete pristupiti Njenom veličanstvu i nemojte joj nikad okretati leđar"
Drugo čega se sjećam...
Paul i ja smo prišli zajedno
prvo što je rekla... mislila je da sam ja osnovao sastav
Rekao sam da sam se zadnji pridružio
Pitala je koliko dugo smo zajedno.
Ne trepnuvši, rekli smo:
Zajedno smo, biće evo, četrdeset ljeta
Imala je čudan izraz lica kao da je htjela, ne znam...
da se nasmije, ili da naredi da nam odsijeku glave! Znate šta mislim
Jesi li ranije sretao kraljicu? - Ne, ovo je prvi put
Kako ste joj se dopali uživo? Je li vam rekla?
Nije nam rekla, ali bila je ugodna, postigla je da se opustimo
Stajali smo u redu sa stotinama ljudi i čekali na red
Dvoranin nas je podučio šta trebamo raditi
Bili smo veoma nervozni, otišli smo u toalet
Ispušili smo po cigaretu - tad smo još svi bili pušači
Godinama kasnije je John, prisjećajući se, rekao :
"Otišli smo u toalet i popušili" preobratilo se u marihuanu
Pošto je to bila najgora stvar pred prijem kod kraljice
Ali, nismo to uopšte učinili
Bio sam previše napušten da bih se sjećao. Ne znam
Poslije svega što smo učinili za Veliku Britaniju
ostvarivši toliku prodaju i omogućivši joj da se razmahne
dali su nam prokletu kožnu medalju na drvenoj struni
Kao da je čitav taj polet trajao godinama. Nastavljao se kotrljati.
Sad smo svirali na stadionima
To je bilo vrijeme kad se sviralo u Finsbury Park Astoriji
Svirati na Shea stadionu...
A sada, dame i gospodo
Slavljeni u svojoj zemlji
Odlikovani od kraljice
Omiljeni ovdje u Americi...
B e a t l e s i !
Prevod i obrada: SINIŠA M.